1
00:04:05,226 --> 00:04:07,598
Posso ir?

2
00:04:12,984 --> 00:04:15,605
Leve-me com você!

3
00:04:18,364 --> 00:04:20,571
Eu não vou incomodar você.

4
00:04:20,908 --> 00:04:22,985
Quando você crescer.

5
00:04:23,286 --> 00:04:25,693
Você sempre diz isso.

6
00:04:29,375 --> 00:04:31,866
Vez.

7
00:04:37,467 --> 00:04:40,088
Onde está sua faca?

8
00:04:43,723 --> 00:04:48,498
Como faremos de você um guerreiro
se você perde sua faca o tempo todo?

9
00:05:15,588 --> 00:05:18,293
Foi do seu avô

10
00:05:20,927 --> 00:05:24,592
Ele me deu, quando eu comecei
trabalhar para o mestre.

11
00:05:28,810 --> 00:05:31,217
Agora é seu.

12
00:05:32,397 --> 00:05:34,888
Eu prometo cuidar disso.

13
00:06:02,218 --> 00:06:04,674
Venha, Katimba.

14
00:06:11,311 --> 00:06:13,636
Dentro.

15
00:07:02,613 --> 00:07:05,448
É dupla face

16
00:07:09,203 --> 00:07:11,990
- Quanto?
- Duzentos.

17
00:07:12,581 --> 00:07:15,618
Duzentos cada.

18
00:07:32,685 --> 00:07:35,258
Eu vou levar isso.

19
00:07:38,607 --> 00:07:40,932
Você fica aqui.

20
00:07:43,487 --> 00:07:46,441
Venha comprar xales

21
00:07:46,949 --> 00:07:49,487
Senhora, olhe isso
linda serra...

22
00:08:33,162 --> 00:08:35,285
Próximo!

23
00:08:44,965 --> 00:08:48,714
Mestre, não tínhamos
monções este ano...

24
00:08:49,053 --> 00:08:53,465
Nossa aldeia tinha muito
colheita pobre.

25
00:08:53,849 --> 00:08:56,636
Isso é tudo que temos.

26
00:08:59,396 --> 00:09:01,638
De onde são isso?

27
00:09:03,025 --> 00:09:05,563
Da aldeia Tarag.

28
00:09:07,279 --> 00:09:09,770
Isso aconteceu de novo antes?

29
00:09:13,619 --> 00:09:17,782
Eu sou seu escravo fiel.
Por favor me perdoe.

30
00:10:02,876 --> 00:10:05,083
Próximo!

31
00:10:16,932 --> 00:10:18,925
Venha aqui...

32
00:10:21,562 --> 00:10:25,856
Cuidado com o seu passo...
Eu disse cuidado.

33
00:11:12,655 --> 00:11:14,896
Irmão.

34
00:11:58,659 --> 00:12:02,906
A aldeia Tarag.
Dê-lhes uma lição.

35
00:12:23,475 --> 00:12:27,141
Eles são camponeses.
Vamos nos divertir.

36
00:12:59,929 --> 00:13:02,170
Basta seguir a ordem.

37
00:13:02,431 --> 00:13:05,765
Você costumava vir antes.
Esqueceu?...

38
00:13:06,769 --> 00:13:10,019
Traga seu cavalo!

39
00:13:18,113 --> 00:13:21,114
Nunca me responda.

40
00:13:22,534 --> 00:13:24,610
OK.

41
00:18:51,155 --> 00:18:54,191
Katimba... Entre!

42
00:19:01,457 --> 00:19:03,663
Venha aqui...

43
00:19:10,215 --> 00:19:12,422
O que está acontecendo?

44
00:19:34,114 --> 00:19:38,990
Ninguém sai dos meus serviços.
Ninguém.

45
00:19:40,412 --> 00:19:43,746
Quero a cabeça dele até o amanhecer.

46
00:19:44,208 --> 00:19:46,366
Se você não vai...

47
00:19:47,920 --> 00:19:50,162
Vou cortar o seu.

48
00:21:07,416 --> 00:21:10,867
Proteja-nos na jornada para casa.

49
00:22:08,978 --> 00:22:13,390
Não vou desembainhar uma espada novamente.
Me perdoe.

50
00:22:25,619 --> 00:22:29,617
Não perca isso, Katimba.

51
00:22:29,957 --> 00:22:32,289
Eu devo ir embora. Eu estarei em apuros

52
00:22:32,326 --> 00:22:34,623
- Aonde você vai?
- Para Koulou.

53
00:22:40,801 --> 00:22:43,007
Onde está seu pai?

54
00:22:44,638 --> 00:22:47,010
Onde ele está?

55
00:25:57,957 --> 00:26:00,412
Ele!

56
00:27:18,412 --> 00:27:21,911
Não tenho certeza, ele tem.

57
00:27:27,588 --> 00:27:30,340
Traga o menino.

58
00:28:26,230 --> 00:28:29,231
Esse é o seu pai?

59
00:28:39,868 --> 00:28:42,739
Seu pai é?

60
00:28:47,960 --> 00:28:50,629
Responder!

61
00:28:55,092 --> 00:28:59,042
Sim, ele é meu pai.

62
00:31:01,510 --> 00:31:04,001
Eles estão vindo!

63
00:34:21,710 --> 00:34:24,332
Eu acreditei que era ele.

64
00:34:24,797 --> 00:34:27,204
Eles estavam indo para casa.

65
00:34:31,262 --> 00:34:34,049
Eu acho que eles são
na ferraria.

66
00:38:03,641 --> 00:38:06,310
Mais rápido!

67
00:38:20,532 --> 00:38:23,023
Você é um manco?

68
00:38:56,652 --> 00:38:59,819
Volte ao seu trabalho, Riaz!

69
00:39:05,744 --> 00:39:08,496
De volta ao trabalho!

70
00:39:12,668 --> 00:39:17,626
Pegue. Traga-o aqui!

71
00:39:31,854 --> 00:39:34,724
Você ainda está com sede?

72
00:39:40,362 --> 00:39:43,814
Você quer beber mais?... Quer?

73
00:40:21,705 --> 00:40:24,492
Você viu alguém passando por aqui?

74
00:40:24,875 --> 00:40:27,330
Para onde ele foi?

75
00:40:29,254 --> 00:40:31,579
Aqui!

76
00:42:03,890 --> 00:42:07,094
- O que você quer?
- Algo barato.

77
00:42:07,811 --> 00:42:10,931
Você não encontrará mais barato do que aqui.

78
00:42:18,613 --> 00:42:21,531
Batatas e "tsapati".

79
00:44:04,052 --> 00:44:06,294
Qual o seu nome?

80
00:44:06,680 --> 00:44:09,432
Para onde você está indo?

81
00:44:27,492 --> 00:44:31,027
- Qual o seu nome?
- Tumara. Seu?

82
00:44:32,289 --> 00:44:34,910
Ir para casa.

83
00:44:36,001 --> 00:44:38,788
Por que você está me seguindo?

84
00:44:46,136 --> 00:44:49,303
Por que esses homens olham para você?

85
00:45:02,736 --> 00:45:05,405
Onde você está indo?

86
00:46:50,385 --> 00:46:53,386
Não preocupe seus pais
sobre você?

87
00:46:53,597 --> 00:46:55,720
Não.

88
00:46:56,725 --> 00:46:58,717
Por quê?

89
00:46:59,061 --> 00:47:01,137
Deixe estar.

90
00:47:02,105 --> 00:47:04,228
O que aconteceu?

91
00:47:18,914 --> 00:47:21,405
O que realmente aconteceu?

92
00:47:21,792 --> 00:47:23,882
Eu vou te contar...

93
00:47:23,919 --> 00:47:27,703
Quando eu era jovem, alguns homens
veio para nossa aldeia.

94
00:47:28,048 --> 00:47:31,417
Andar a cavalo. Eles colocaram
fogo em nossas casas

95
00:47:31,843 --> 00:47:36,304
Se as pessoas tentassem escapar,
eles os mataram.

96
00:47:36,765 --> 00:47:40,268
Um homem veio até nossa casa...

97
00:47:40,305 --> 00:47:42,901
Ele tinha cabelo comprido...

98
00:47:42,938 --> 00:47:46,722
Eu o vi, mas fiquei com medo
e não fez nada.

99
00:47:48,777 --> 00:47:50,900
Ele...

100
00:47:52,072 --> 00:47:55,239
Matou minha família.

101
00:48:04,751 --> 00:48:07,207
Agora você sabe.

102
00:49:14,404 --> 00:49:16,611
eu voltarei

103
00:49:56,571 --> 00:49:58,897
Você está bem?

104
00:50:02,869 --> 00:50:05,621
Estou esperando por alguém.

105
00:50:29,271 --> 00:50:31,678
O que estão fazendo?

106
00:50:31,898 --> 00:50:35,314
- Você rouba?
- Eu pago...

107
00:50:35,569 --> 00:50:39,436
- Com o que você vai pagar?
- Eu tenho dinheiro...

108
00:50:40,574 --> 00:50:43,943
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- A quem eles pertencem?

109
00:50:54,755 --> 00:50:59,084
- Eu não os roubei.
Deixe-me ir!

110
00:51:37,631 --> 00:51:40,585
- Onde você está indo?
- Para Koulou.

111
00:51:43,303 --> 00:51:46,589
- Por que?
- Eu nasci lá.

112
00:51:46,890 --> 00:51:50,010
Você tem esposa, filhos?

113
00:51:50,977 --> 00:51:56,897
Não? Quando eu crescer eu terei
esposa, filhos, casa grande.

114
00:51:57,192 --> 00:51:59,683
E muitas galinhas.

115
00:53:16,271 --> 00:53:19,474
- Onde você está indo?
- Para o Lago Sagrado.

116
00:53:20,817 --> 00:53:24,186
- Onde fica esse lago?
- Nas montanhas.

117
00:54:12,619 --> 00:54:16,237
- Deixe-me descer.
Eu não preciso de sua ajuda.

118
00:54:17,082 --> 00:54:19,703
Vou continuar sozinho.

119
00:54:22,838 --> 00:54:26,254
Seu rosto está escrito em sangue.

120
00:54:48,113 --> 00:54:52,905
Devo me casar com uma mulher rica?
Devo ter uma casa grande?

121
00:54:58,582 --> 00:55:00,740
Um ladrão.

122
00:55:25,358 --> 00:55:29,487
Ela estava certa sobre mim.
E você?...

123
00:55:36,870 --> 00:55:39,741
Quem você matou?

124
00:56:22,958 --> 00:56:25,365
O que você está esperando?

125
00:57:04,499 --> 00:57:07,169
Você sabia que ele estava vindo?

126
00:57:17,429 --> 00:57:19,552
O que você está fazendo aqui?

127
00:57:20,015 --> 00:57:24,593
Ela quer ir para o Lago Sagrado
e ele em Koulou.

128
00:57:24,936 --> 00:57:26,735
E você?

129
00:57:26,772 --> 00:57:30,022
Alguém tem que cuidar deles.

130
00:57:34,863 --> 00:57:36,986
Bem?

131
01:01:08,702 --> 01:01:11,109
O que aconteceu aqui?

132
01:01:13,165 --> 01:01:14,410
O que há de errado?

133
01:01:14,499 --> 01:01:17,633
Volte! Os guerreiros
estão aqui!

134
01:01:17,669 --> 01:01:20,338
Na aldeia...
Eles procuram alguém.

135
01:01:41,860 --> 01:01:44,316
Você é um guerreiro, certo?

136
01:01:49,201 --> 01:01:51,407
Eu era.

137
01:01:52,079 --> 01:01:55,494
Quantos você foi morto?

138
01:02:01,338 --> 01:02:04,173
Você matou?

139
01:02:47,175 --> 01:02:50,876
Vá em frente... Leve-os para o
Lago Sagrado.

140
01:02:51,221 --> 01:02:53,379
Tome cuidado.

141
01:02:58,941 --> 01:03:01,563
Venha aqui...

142
01:03:13,122 --> 01:03:15,280
Tome cuidado.

143
01:08:30,856 --> 01:08:33,063
O que você quer?

144
01:08:36,779 --> 01:08:39,352
Não sobrou nada aqui.

145
01:08:41,450 --> 01:08:46,112
Somos apenas eu e você.
Pegue sua espada.

146
01:09:10,313 --> 01:09:13,017
Você parece um camponês...

147
01:09:14,567 --> 01:09:18,565
Para isso você saiu?
Ser assim?

148
01:09:29,624 --> 01:09:32,541
Você me ensinou essa vida.

149
01:09:33,085 --> 01:09:36,454
Eu não vou deixar você desistir.

150
01:12:05,780 --> 01:12:08,900
- O dinheiro...
- Eu não vou pagar...

151
01:12:09,951 --> 01:12:13,569
- Foi nojento
- Mas você come tudo.

152
01:12:13,663 --> 01:12:16,498
Eu não gostei.

153
01:12:32,932 --> 01:12:36,182
Eu não me importo se você é pobre.
Não vou comer aqui novamente.

154
01:14:04,857 --> 01:14:07,182
Chá?

155
01:16:26,999 --> 01:16:29,751
Precisamos de ajuda aqui.

156
01:20:28,241 --> 01:20:31,491
Mãe... ele acordou.

157
01:21:17,081 --> 01:21:20,082
Ele disse que você viria.

158
01:21:36,142 --> 01:21:38,715
Cuide do fogo.